メールマガジン

2007年7月12日 SDI 中国ビジネス事情(上海篇)

┏━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
SDI 中国ビジネス事情(上海篇)    
2007/07/12発行
━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━ http://www.sdigrp.com

■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■

中国工場の生き残りセミナー!         受講料:無料

中国への製造業進出の「安価な人件費」という理由は除々に薄れ、今や
「工場の見える化 / リードタイム短縮 / 在庫削減」は重要課題となりつつ
あります。その実現手段として、APS(Advanced Planning and Scheduling:
生産スケジューラー)が注目されています。中国における日系製造業の
『Asprova(アスプローバ)』導入の具体的事例をとりあげ、中国での
「工場の見える化」の推進についてご説明いたします。日本でトップシェアの
生産スケジューラーであるAsprova(アスプローバ)の中国での販売・サポート
体制をご提供いたします。

【詳細・お申し込み】
2007年7月20日 大阪会場
 http://www.asprova.com/jp/seminar_jp/file/070720s.pdf
 2007年7月25日 上海会場
http://www.asprova.cn/
■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■

【起業家レポート】
日本語通じて知った中国の姿、理想求めてつくり上げた通訳・翻訳会社。

■農家の五人兄弟末っ子

「日系企業の人材現地化の障壁になっているのが、中日の文化・人間性の違
いや言葉の壁だ。この中でいち早く改善できるのが言葉の部分。コミュニケー
ションとしての言葉を重視することは、事業拡大の成功に繋がる」
こう淀みない日本語で指摘するのは、上海緯度翻訳有限公司(WEDO Shanghai)
董事長の祝廷建さん。一九九七年、北京緯度翻訳公司を立ち上げ、二〇〇二年
に上海緯度翻訳有限公司を設立。これまで国際協力機構(JICA)や大使館から
の仕事で実績を積み、多くの日系企業のビジネスをサポートしてきた。
七〇年、祝さんは四川省眉山市に農家の五人兄弟の末っ子として生まれる。高
校までは学校がひけると家業を手伝う毎日だったが、苦痛に感じることはなか
った。父親から「おまえ、しっかり勉強しないとこの辺鄙な農村から一生出ら
れないぞ」と脅かされても勉強は嫌い、農作業や遊びに精を出した。
転機は一九歳だった。「外の世界を見てみたい」と強い思いに駆られた。それ
を実現する唯一の道が大学進学だった。一年浪人した後、四川外国語学院に合
格。兄から「将来、仕事で役立つ」とアドバイスされ、専攻は日本語に決めた。
それまで祝さんにとり日本は、阿童木(鉄腕アトム)や山口百恵であり、憧れ
の対象だった。ところが合格を知らせに友人を訪ねた時のこと。「なんで日本
語なんか勉強するの!」、友人の母親から叱られた。その時はじめて、重慶爆
撃を経験した周囲の日本への厳しい目を意識した。


■中国にカルチャーショック

 祝さんは大学三年で、広島県立大学経営情報学科へ留学する。
渡日後の関心事は日本ではなく、専ら中国だった。日本を鏡として中国を認識
し、数多の中国研究書を読み耽った。日本語を通して、農村問題など今まで漠
然としていたことが分かってくる。日本に居ながら、中国にカルチャーショッ
クを受けているようだった。中国をもっと知りたい--そうした気持ちが日本語
学習の原動力だった。週末に参加するホームステイは、実地で日本語を吸収す
る刺激的な場となった。
しかし、悩みも抱えていた。クラスメートとのコミュニケーションがどうして
も上手くいかない。唯一の外国人である祝さんに級友はみんな親切だったが、
心から友達と呼び合える関係が築けなかった。言葉の?壁?はそう簡単に乗り
越えられない。次第に「何のために生まれたのか、何のために生きるのか?」
と青年期特有の悩みにも苦しめられ、孤独な日々を過ごした。
日本から帰国すると、祝さんは新天地を北京に求めた。コンサルティング会社
や広告代理店に勤めるが、目先の利益しか考えない経営に嫌気が差し、どこも
長続きしない。やる気はあるが、力を発揮する場がない--ある日、祝さんは同
じように悩む若者ふたりと、自分たちの理想の翻訳・通訳会社を立ち上げるこ
とに決めた。社名はWEDO、英語の「We do」から採った。そこには、「我々が
やる」「我々が変えるんだ」という強い意思が込められている。


■ 「通訳・翻訳者は人格者」

「翻訳・通訳の世界に一〇〇点満点は存在しない」というのが祝さんの考えだ。
会社設立当初は完璧を追求していたが、それが不可能だと知った後、ミスを可
能な限り少なくし、品質を確保するための体制をつくった。 
日系企業からの翻訳の仕事は年々、複雑・専門化しており、これに対応するノ
ウハウの確立を進める。そのひとつが用語集の作成。「案件ごとに専門用語集
を作る。これにより翻訳の品質を確保できる」。 
同社は、広告、パンフレット、企業理念、シナリオなどコピーが入る翻訳を得
意とするが、「今後はIT、特許、医薬の三つに特化し、専門チームで仕事を請
け負って突っ込んだサービスを展開する」。具体的には、マニュアルの作成や、
パンフレット、ウェブなど販促ツール製作の手伝いに注力していく。また通訳
業務では、通訳だけでなく、プラスα で仕事ができる人材を、長期調査やイ
ベントに派遣するビジネスモデルを確立する構えだ。     
※?通訳・翻訳者は人格者?--祝さんが大切にしている言葉である。
間もなく一〇年目を迎えるWEDO。祝さんが描く理想の企業の形が、現実のもの
となりつつある。


■上海緯度翻訳有限公司
上海市定西路988号銀統南楼1901室
TEL: 021-6294-6227
E-mail: wedosh@21cn.net
UTR: http://www.wedo21.com

※記事提供:上海漫歩創媒広告有限公司
      【 http://biz.shwalker.com/
      掲載の記事・写真・図表などの無断転載を禁止します。
      著作権は上海漫歩創媒広告有限公司/WHENEVER CHINAに帰属しま
す。

[バックナンバーは → http://www.sdiblog.com/]

========[SDIからのお知らせ]===========================================

■ 日系中国ビジネス市場へ効果的な広告が打てる唯一のBlog媒体
「SDI 中国で働く人Blog」で効果的なPRをおこないませんか?

 ・SDI 中国で働く人Blogはコチラ → http://blog.sdigrp.com
 ・お問い合わせは → http://www.sdigrp.com/contact/

■ SDI 中国企業発掘調査サービス

お客様のニーズに合致した中国企業を発掘する調査。取引先、提携先からパー
トナー企業探しなど、さまざまなケースに活用が可能です。
詳しくは →<http://www.sdigrp.com/service/research/index.html>

========[SDI 広告]====================================================

■ <<<第5のコミュニケーションメディア専門誌 EVENT CHINA>>>

◆上海、華東進出の羅針盤!中国ビジネスの専門誌・EVENT CHINA!!◆
(http://www.event-china.net/)
・イベント、中国内販に関わるビジネスチャンスの情報を満載。
・現地主義の取材で、より正確で迅速な情報を提供。日本国内の読者には
 創刊号は無料でお届けします(PDF)。
・進出済みの企業だけでなく、進出を検討している企業様も要必見の雑誌です。
・体裁:68ページ(カラー)・A4
【問い合わせは koudoku@event-china.net 中村まで】
お問い合わせは、 koudoku@event-china.net 中村まで


■ <<<オリックスが中国でのフィナンシャル戦略をバックアップ>>>

中国進出時には欠かせない設備投資等の資金調達。業暦34年超を有する現地法
人を始め、オリックスは、グループを挙げて日中両面から、お客様の金融戦略
を力強くサポートいたします。
詳しくは、こちら → http://www.orix.co.jp
お問合せは、こちら → http://www.sdigrp.com/contact/


■ <<<企業間物流は”海外でもまかせて安心”の香港ヤマトへ>>>

当社は香港おいて1982年の創設以来、数々の企業様にロジスティクスソリュー
ションを提供しつづけております。実績に裏付けられた経験でお客様のロジス
ティクス戦略を強力にサポートいたします。
お問い合わせは、info@yamatohk.com.hk まで。
担当:小川、山本


■<<<\"The Professional Network in Asia\" パソナ アジア グループ紹介>>>

?パソナでは1983年の香港法人開設以来、現在アジア地域6ヶ国・地域の11
拠点をネットワークし、「パソナ アジア グループ」として、アジア市場のニ
ーズに応える人材サービスを提供しております。
・拠点一覧:香港、東京、台湾、シンガポール、タイランド、上海、広州
パソナ アジア グループ:http://www.pasona-asia.com


■ <<<ライブドアが中国でのネットプロモーションを全面的にサポート>>>
     
・中国マーケット向けHP製作、運用を行います。
・中国でのサーバーホスティング、メンテナンスを行います。
・中国マーケット向けバナー、キャンペーンページをデザインします。
・マイライスや中国の他社サイトへの広告掲載を行います。
・お問い合わせはこちら、 → http://www.sdigrp.com/contact/


※日中に広がる中国関連ビジネスをしている顧客層に効果的な
 メールマガジン広告を打ちませんか?効果的な宣伝広告が可能です。
 詳しくはお問い合わせください→ http://www.sdigrp.com/contact/


━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
     SDI 中国ビジネス事情(上海篇)
━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
■発行元:ストラテジック・デシジョン・イニシアティブ株式会社
http://www.sdigrp.com

■ご意見・ご要望はhttp://www.sdigrp.com/contact/ までお願いします。

■メールマガジン配信解除は、http://mailmag.sdigrp.com/

■当メールマガジンの全文または一部の文章をホームページ、メーリングリスト、
ニュースグループまたは他のメディア等へ弊社の許可なく転載することを禁止
します。

━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
  Copyright(C) 2007 Strategic Decision Initiative, Inc.
━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━">

過去の『中国ビジネス事情(上海篇)』の記事

2011年4月12日 SDI 中国ビジネス事情(上海篇) (2011/04/12)
2011年3月8日 SDI 中国ビジネス事情(上海篇) (2011/03/08)
2011年2月8日 SDI 中国ビジネス事情(上海篇) (2011/02/08)
2011年1月11日 SDI 中国ビジネス事情(上海篇) (2011/01/11)
2010年12月7日 SDI 中国ビジネス事情(上海篇) (2010/12/07)
2010年11月9日 SDI 中国ビジネス事情(上海篇) (2010/11/09)
2010年10月7日 SDI 中国ビジネス事情(上海篇) (2010/10/07)
2010年9月7日 SDI 中国ビジネス事情(上海篇) (2010/09/07)
2010年8月10日 SDI 中国ビジネス事情(上海篇) (2010/08/10)
2010年7月8日 SDI 中国ビジネス事情(上海篇) (2010/07/08)

次の記事: 2007年7月17日 SDI 中国政経NEWS
前の記事: 2007年7月11日 SDI 中国情報メールマガジンPR号
バックナンバートップへ